‘The Umbrella Academy’ is a character-driven family drama about superheroes in a sea of action-driven epics, and that makes it a tremendously satisfying watch that hooks you from the start and keeps you engaged through the end credits of the final episode.