Renée Zellweger's outstanding performance humanizes the tragedy of Judy Garland while the film narrowly dodges biopic tropes.