'Marriage Story' gives an engaging, emotional look at divorce