'Booksmart' offers a refreshing update to teen movie tropes