'Happy Happy Joy Joy: The Ren and Stimpy Story' explores the legacy of the beloved animated show and the allegations against its controversial creator, John K.