FX's What We Do in the Shadows is one of the rare TV shows spun off from a movie that actually lives up to the original.