'Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves' is a welcome story in a landscape where every PG-13 adventure feels weighed down with franchise expectations.