While Polite Society might not be as flashy as the big blockbusters crowding the multiplexes, it’s a fun, funny mashup that brings something new to the table and riffs on the old action movie recipe.