Paul Rudd and Jenna Ortega lead the “eat the rich” story with a supernatural twist in Death of a Unicorn, but it’s Will Poulter and Anthony Carrigan who bring the humor.